?וונדי
את מבינה, זה יגרום לי להיראות .כה זקן להיות אב אמיתי
,פיטר
?מה הרגשות שלך - ?רגשות -
?מה אתה מרגיש
?שמחה? עצבות
?קנאה - ?קנאה -
!טינק - ?כעס -
.כעס
.הוק
?אהבה
?אהבה - .אהבה -
.בחיים לא שמעתי על זה
.אני חושבת שכן, פיטר
הייתי אומרת שהרגשת ...את זה בעצמך
.כלפי משהו או... מישהו
לעולם לא. אפילו הצליל של .המילה צורם לי
.פיטר
?למה את הורסת הכל - ?אנחנו נהנים, לא -
.אני לימדתי אותך להלחם ולעוף ?מה עוד כבר יכול להיות
.יש עוד כל כך הרבה דברים - ?מה? מה עוד יש -
אני לא יודעת. אני חושבת .שזה יתבהר לך כשתגדל
!ובכן, אני לא אגדל !את לא יכולה לגרום לי לכך
!אני אסלק אותך כמו את טינקרבל - !אני לא אסולק -
.אז לכי הביתה .לכי הביתה ותתבגרי
!וקח את הרגשות שלך איתך! פיטר
!פיטר, חזור! פיטר
.פיטר לא רצה שוונדי תעזוב
פעם נוספת, הוא ביקר ...את ביתה של וונדי
לראות אם מר וגברת דארלינג .עדיין סגרו את החלון
אבל, כמו תמיד, הוא ראה את ...גברת דארלינג בכסא שלה
ליד החלון, עיניה עייפות .בלהביט ברקיע
.וונדי
.שנינו לא יכולים לקבל אותה, גברתי
!ג'ון! מייקל
!וונדי
.החלון סגור
!ג'ורג'! ג'ורג', עזור לי - ?מה זה? האם הם חזרו -
.החלון סגור .הוא חייב להיות תמיד פתוח בשבילם
.תמיד. תמיד
.הם לא חזרו
לשיר ולזמר - .הוא כתב את זה בעצמו -
.וונדי, יקירתי
?מוסקט, גברת
.אני ילדה קטנה
?רום, אז
.לא, תודה
.אמרו לי שברחת מהבית
.אני... אני לעולם לא חשבתי על זה כך
.כנראה שכן
.כמה נפלא
.ההורים שלי רצו שאגדל
,לגדול זה עסק כל-כך פראי
.מלא באי-נוחות ובפצעונים
הדברים היו פשוטים יותר .כשהייתי צעירה יותר
,ואז הבלגן החל .הרגשות הגיעו
פן הוא כל-כך בר מזל .שהוא לא צריך להסתבך עימם
.לא. הוא לא יכול לאהוב
זה חלק מהתעלומה שנקראת .החיים שלו
?סיגר
.הנה, הנה
.זה לא חייב להיות כך
האם רצית להיות אי-פעם ?פיראטית, חברתי
...פעם חשבתי לקרוא לעצמי
.ג'יל יד-אדומה
!איזה שם נהדר
.כף נקרא לך אם תצטרפי אלינו
?אבל מה יהיו חובותיי .אתם לא יכולים לצפות ממני לשדוד
?האם את, האמנם, מספרת סיפורים
...וכולם חיו באושר ועושר
.עד עצם היום הזה
!בראבו
!כל הכבוד
האם יהיה לי זמן לשקול ?את הצעתך הנדיבה
.בהחלט .בוודאי, את חייבת
הבחורים שלי יחזירו אותך .מהיכן שמצאו אותך
אף אחד מהצוות שלי לא יעקוב .אחריך. אני נשבע
,האובססיה החדשה שלי היא את
.לא פיטר פן ומקום הימצאו
מה אמא תחשוב על כך ?שהפכתי לפיראטית
.עד שניפגש שוב
מה אמא היתה חושבת אם היא ?היתה הופכת לפיראטית
אבל ככל שוונדי חשבה יותר על .אמה, היא זכרה פחות
.ג'ון - !לא עשיתי כלום -
!ג'ון - ?כן -
?מהו שמו של אביך
.השם של אבי? פיטר
!אבא - !כן, פיטר -
?מייקל, מי היא אימך
.ובכן, הוא קיבל את השאלה הקלה - .את אמא שלי, וונדי -
?והאין היא מעולה
ישנה פיראטית חדשה על סיפונה .של הספינה ג'ולי רוג'ר
בתולת הים אומרת שהיא .מכונה בשם ג'יל יד-אדומה
.הרפתקאה נוספת, בנים !קדימה
?ג'יל יד-אדומה !היא נשמעת קצת מפחידה
?מפחידה .היא רק מספרת סיפורים
?רק מספרת סיפורים
ג'יל יד-אדומה יכולה .להיות לוחמת חרב אמיצה
?נערה כמוה
,אמיצה או לא !אני צריך לסיים איתה
,אז הכן את עצמך, פיטר פן
.כי אני היא ג'יל יד-אדומה
!אמא - ?וונדי -
.זוהי האמת, ג'ון
.אחותך הוזמנה לשוד ים
.אבל, אמא, הוק הוא מרושע
.ופראי - ,להיפך -
אני אמצא את קפטן הוק .כדי להיות אדם עם רגשות
.אמא ואבא רבים שוב
.אדוני, אתה מפגר וגס רוח
?איך אני מפגר
.אתה רק ילד
את באמת מוכנה ?להיות פיראטית, אמא
.לא
.אנחנו הולכים הביתה
?הביתה
?לעזוב את ארץ לעולם לא
.אנחנו חייבים
.שכחנו את הורינו
אנו חייבים לעזוב מיד ...לפני שאנו
.בהזדמנות נשכח
.אני שכחתי... את הוריי
.אנחנו חייבים לעזוב
.אם אתם רוצים
?"אם אתם רוצים" - !אם אתם רוצה -
!להרוג! להרוג! להרוג! להרוג !להרוג! להרוג! להרוג
.אל תדאגי, יקירתי ,עם מות פן
.שנינו נהיה חופשיים
ארגנתי פיות .שתובלנה אתכם חזרה
,פיטר
.שוחחנו
מה אם אתה ?תחזור איתנו
?אנחנו יכולים ללכת, פיטר
?בבקשה, פיטר, אנחנו יכולים ללכת .אם אתם רוצים
.קחו את חפציכם
.גם אתה, פיטר
האם הם ישלחו אותי ?לבית ספר
.כן - אז... למשרד? -
.אני מניחה כך
.בקרוב אצטרך להיות גבר
.אינך יכול לתפוס אותי ולהפוך אותי לגבר - .פיטר -
אני רוצה להיות ילד .ולעשות כיף לעד
אתה אומר כך, אבל אני חושבת .שזוהי העמדת-הפנים הגדולה ביותר שלך
!ביי-ביי
.אין דבר כזה פיות
.אל תשכח את התרופה שלך
.הפתעה
?תקופה חדשה מתחילה
.קחו אותם מפה
.לא תרופה .אני לא רוצה לקחת תרופה
.לא
,במידה והיה צריך לקחת חיים
הוק תמיד נשא ...בגופו רעל נורא
. שהוא אסף כשבכה והאודם מעיניו טפטף
.לא
,ערבוב של זדון ,קנאה ואכזבה
זה קטלני מיד .ואין תרופה לכך
!לא ישנתי
?וונדי
?וונדי? את שם
.טינק
.שתית את התרופה שלי
?טינקרבל
?טינק
?מדוע אורך נכבה
?טינק, למה את כל-כך קרה
.הישארי חמה, טינק .הישארי חמה
.אנא חזרי
.אנא, טינק, אל תעזבי אותי
.סלחי לי, טינק .אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת, טינק .אנא סלחי לי
!טינק
.עדיין יש מקום למספרת סיפורים
.אני מעדיפה למות
.בושה. קפטן, קפטן .תסתכל על השמיים
.ותסתכל על המים
.פן בטח מת
!לא! לא! בלתי אפשרי
,כל האנשים שעל הסיפון !הורידו כובעים
דקת דומיה ,לאויבנו המובס
.פיטר פן
!אנו נפליג עם שחר
.אני מאמין בפיות
.אני מאמין. אני מאמין
.אני מאמין בפיות .אני מאמין. אני מאמין
!לא! לא! לא !הצילו! הצילו
.נקבות תמיד הולכות ראשונות
.אני מאמין בפיות
.אני מאמין. אני מאמין
!אני מאמין בפיות
!אני מאמין! אני מאמין
.אני מאמין בפיות
.אני מאמין. אני מאמין
.אני מאמינה בפיות
?את מה - .אני מאמינה בפיות -
.אני מאמין בפיות
!אני מאמינה בפיות! אני מאמינה! אני מאמינה - .אני מאמין בפיות -
!אני מאמין בפיות
.אני מאמין בפיות .אני מאמין. אני מאמין
...אני מאמין בפיות - !הפסקו עם זה או שאשסף את גרונכם
"!מאמין בפיות! אני מאמין! אני מאמין"
!אני מאמין בפיות !אני מאמין! אני מאמין
.אני מאמינה בפיות
.אני מאמינה. אני מאמינה - .אני מאמינה בפיות -
.אני מאמינה .אני מאמינה
.אני מאמין בפיות !אני מאמין! אני מאמין
אני מאמינה בפיות - !אני מאמין! אני מאמין -
!אני מאמין בפיות !אני מאמין! אני מאמין
.אני מאמין בפיות .אני מאמין. אני מאמין
.אני מאמין בפיות - !אני מאמין! אני מאמין -
.אני מאמין בפיות - !אני מאמין בפיות -
.אני מאמין בפיות - .אני מאמינה בפיות -
!אני מאמין בפיות - !אני מאמינה בפיות -
...אני
!טינק, את בחיים !טינק
!את בחיים! את בחיים
!אני מאמין בפיות !אני מאמין! אני מאמין
!אני מאמין בפיות! אני מאמין! אני מאמין - !הוא בחיים -
.עזרה .זה או הוק או אני הפעם
?למה הוא? מה הוא
.יש לי סיפור אחרון לפני מותך
.הסיפור של פיטר פן
...היה היה פעם - ...היה היה פעם -
פראים, ג'יל יד-אדומה .הולכת לספר לנו סיפור
היה ילד .שקראו לו פיטר פן
שהחליט .לא לגדול
.דלגי על הפתיחה
אז הוא עף הרחק אל .ארץ לעולם לא איפה שהפיראטים
האם מישהו מהפירטים ?נקרא נודלר
.כן - ?קפטן, שמעת -
.אני בסיפור
.איזה כיף בטח היה לו
.כן
.אבל הוא היה בודד למדי
?בודד
.הוא היה זקוק לוונדי
.אני זקוק לוונדי
.מאוד מרתק .כבר שני מתים
?למה וונדי .הוא אהב את סיפוריי
?אילו סיפורים - .סינדרלה -
.שלגייה. היפהפיה הנרדמת
?סיפורי אהבה
הרפתקאות שבהן הטוב .גובר על הרשע
.כולן נגמרות בנשיקה
.נשיקה
.הוא מרגיש
.הוא מרגיש משהו כלפיך
.היא סיפרה לו סיפורים .הוא לימד אותה לעוף
?איך
.אתה רק חושב מחשבות שמחות .הן מעלות אותך לאוויר
.חבל, אין לי מחשבות שמחות - .זה מוריד אותך למטה -
?ומה עוד
!לא - !עזוב אותה לנפשה -
.זוהי אבקת פיות !את צריכה אבקת פיות
!מייקל
?מה עם פן
האם מחשבות עצובות ?יורידו אותו למטה
.אין לו מחשבות עצובות
ואם וונדי שלו !הולכת על הקרש
!.קרש! קרש! קרש! קרש !.קרש! קרש! קרש! קרש
!קרש! קרש! קרש! קרש !קרש! קרש! קרש! קרש
!קרש, קרש, קרש
את יודעת, אני באמת .מצטער על זה
.האירוניה ...היא באה אל הוק
.ומקבלת סיפור
!לא
שמעת אותה ?פוגעת במים
.כי אני לא שמעתי
.החיה בלעה את כולה
!ימין הספינה
.הוא רוצה עוד, קפטן - .אז בואו ניתן לו עוד -
!לקרש
!שקט, שרץ בכיין
אני אראה לך את הדרך .למוות מאובק
!איתם למעטה הספינה
!צודו אותו !זוזו, חולדות
?מה זה היה
!זה כאן, קפטן !שטן! שד
!חיה מקוללת !זמנך עבר
.שלום
.אז, פיטר פן
.את כל זה אתה עשית
.כן, ג'יימס הוק .את כל זה אני עשיתי
,נער יהיר וחצוף
.התכונן להיפגש עם מותך
!התכונן בעצמך
.עזבו אותו! הוא שלי
!עכשיו
.הנה לך. הנה .אף פעם לא רציתי להיות פיראט גם ככה
אני הולך להעביר את שארית חיי .בעשית מעשים טובים
!תפסתי אותו
!נבל! לא יוצלח שכמותך
!מופקר
!זה הוק! הוא עף
!והוא אוהב את זה
.אתה רוצה לעוף? בוא נעוף
.לא רע... בשביל איש זקן
!אני יודע מה אתה
!אני הטוב ביותר שהיה אי פעם
.אתה טרגדיה
?אני? טרגי
.היא עזבה אותך, פן
.וונדי שלך עזבה אותך
?למה שהיא תישאר
?מה יש לך להציע .חסר בך משהו
היא מעדיפה לגדול .מאשר להישאר איתך
בוא עכשיו ונקח הצצה .אל העתיד
?מה זה שאני רואה .זוהי וונדי הטובה
.היא בחדר שלה .החלון סגור
!אני אפתח אותו
.אני חושש שהחלון נעול - .אני אקרא בשמה -
.היא לא יכולה לשמוע אותך - !לא -
.היא לא יכולה לראות אותך - !וונדי -
.היא שכחה אותך - !תפסיק! בבקשה! תפסיק עם זה -
?ומה אני רואה
.יש מישהו אחר במקומך
.הוא נקרא... בעל
!לא! פיטר
...אתה מת לבד
.ולא אהוב
.לא אהוב
.בדיוק כמוני
!לא - !לא -
,שקט, כולם
.לכבוד ברכת הפרידה של וונדי
.פיטר
.אני מצטערת. אני חייבת לגדול
.אבל... זה שלך
.זה רק אצבעון
.כמה נשי
.בהחלט, יפה שלי
תני לפיטר פן .את האצבעון היקר שלך
...זה שייך לך
.ותמיד יהיה
.זה לא היה אצבעון
.זו היתה הנשיקה החבויה שלה
.שמרו על עצמכם, בחורים
.זה דבר רב-עוצמה
.פן, אתה ורוד
!זה לא יתכן
!לא! אני נצחתי
.אתה... זקן
!אבל אני ניצחתי
.זקן
!ובודד
.בודד
!לא! אני נצחתי! אני נצחתי
.גמור
.מחשבות שמחות .מחשבות שמחות
!לרטש! להרוג! להרוג !לחנוק! עורכי-דין! רופאי-שיניים
!זקן! בודד! גמור
!מוגלה
.דם של ילדים .דם של גורים
!זקן! בודד! גמור! זקן! בודד! גמור - !מחלה! חולדות -
חתלתולים שמושלכים !על מסמרים! לא
!זקן! בודד! גמור - !מוות לבן! מוות שחור -
!כל מוות! כוס תה - !זקן! בודד! גמור -
!זקן! בודד! גמור! זקן! בודד - .זקן. בודד -
!גמור
!בושה וחרפה !שקט, כלבים
.או שאני אטיל עליכם עוגן
!ניצחנו! ניצחנו
?מוכנים להפלגה .כן. כן, קפטן
.החוכמה שלך
.אמא
.ננה
.בוא נסיים עם זה בעדינות
.ננה
.חלמתי שהקטנים שלי חזרו
...חלמתי שהם היו ישנים
.במיטות שלהם
.אבל הם אף פעם לא יחזרו
הם לא הבינו איך .היא לא ראתה אותם
אבל, אתם מבינים, היא ראתה אותם ...במיטות שלהם כל-כך הרבה בחלומות שלה
כך שהיא חשבה שזה .רק חלום שמתעתע בה
.שלום, אמא. אלו אנחנו
.מייקל
.ג'ון .וונדי
.חזרנו
!ג'ורג', בוא מהר
?אני בא! מה קרה
.חזרנו, אבא ?התגעגעת אלינו
.חזרתם
.טוב. מצויין
.כל הכבוד
.מלאך שלי
.כמובן שהתגעגעתי אליכם
.בסדר, בנים, בואו אחרי .תורידו את הידיים מהטפט
.עכשיו, היכנסו. איזו שטות ...האדונים הצעירים האלה אומרים ש
.חזרתם
אמא, אבא, אני רוצה להציג בפניכם .את הילדים האבודים
.שלום - .כובעים -
?אני יכולה להשאיר אותם
...טוב, אני... אני
.אני מתכוון, ההוצאות
.תחשבו על השכנים
!לעזאזל עם השכנים
!ולעזאזל עם ההוצאות
.ברוכים הבאים למשפחה, בנים
,תודה, תודה .תודה, תודה
?זה יעזור להוצאות, אבא
?מישהו רוצה לרכוב על פוני
.אני טוטלס .טוטלס, יקירי
.אני קורלי - .קורלי, יקירי -
?ומה השם שלך
.ניבס. אני מתכנן את הקרבות
?אתה רוצה אמא, ניבס
.כן
- ?מה העניין, ילד - .לא הצלחתי למצוא את הבית
.ועכשיו לכולם יש אמא, חוץ ממני
?השם שלך זה סלייטלי
.כן
.אז אני אמך
?איך את יודעת
.אני מרגישה זאת בעצמות שלי
!אמא
!ג'ורג'! מרי! יש לי בן
לא היה יכול להיות ,מחזה יפהפה כמותו
...אך לא היה איש שיכל לראותו
.מלבד ילד מוזר שבהה בחלון
...לפיטר פן היתה שמחה אין-סופית
,שילדים אחרים לעולם לא ידעו
...אך הוא הסתכל על השמחה היחידה
.שממנה היה חייב לברוח לנצח
.לחיות תהיה הרפתקאה נוראית להפליא
!פיטר
?אתה לא תשכח אותי, נכון
?אני? אשכח
.אף פעם
?אתה תחזור
.לשמוע סיפורים... עלי
.אך את פיטר פן לא ראיתי שוב
עכשיו אני מספרת את ,הסיפור שלו לילדי
...והם יספרו אותו לילדיהם
.וכך זה ימשך
...לכל הילדים שיגדלו
.חוץ מאחד
תורגם על-ידי Sub-BaBa קבוצת המתרגמים
www.Sub-BaBa.com
:מתרגמים
United Killer
LoverBoy
Shady
IpDo
The Bigfoot Cyclop
Butterfly
Nightwolf